﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><Search><pages Count="24"><page Index="1"><![CDATA[       Navigo





       English | Français
]]></page><page Index="2"><![CDATA[]]></page><page Index="3"><![CDATA[




              To take care of                                    Tenir compte des besoins
              employees’ needs                                   des employés







              For many years employers have been competing with   Le facteur humain est la plus grande valeur d’une entreprise.
              each other in terms of creating various motivational   C’est pourquoi les employeurs tiennent à offrir à leurs
              systems, trying to provide their employees with the best   employés les meilleurs moyens d’évoluer : possibilité
              working conditions and attracting new talents to their   de suivre des formations, tâches intéressantes confiées.
              organisations. It is unquestionable that people are every
              company’s greatest asset.                          Toutefois, cela ne suffit pas à garantir leur pleine satisfaction
                                                                 au travail. Afin d’augmenter le bien-être des employés,
              When thinking about the factors that influence employees’   il faut surtout veiller à leur santé: pour beaucoup d'entre
              job satisfaction, it is worth remembering that health is the   eux, il s’agit du facteur de qualité de vie le plus important.
              most important determinant of many people’s quality of life.   Sans oublier qu’un environnement confortable signifie
              Comfortable conditions in an office lead to an increase in   efficacité et qualité du travail.
              people’s efficiency and the quality of the work they perform,
              as well as contributing to a lower absence rate.   Une chaise fonctionnelle et bien adaptée est la base
                                                                 de l’ergonomie. Navigo est une solution parfaite pour
              A functional and properly adjusted chair is the basis of   des espaces de bureau modernes. Les mécanismes
              office ergonomics. Navigo is an ideal solution for modern   ergonomiques du siège permettent de l’adapter aux besoins
              office spaces. Thanks to its ergonomic mechanisms, users   de l’utilisateur. Ceci est particulièrement important en cas
              can adjust the chair’s settings to their individual needs,   de travail en équipe ou si les postes sont partagés. Une
              which is particularly useful for shift work or desk sharing.   large gamme de réglages ainsi qu’une posture dynamique
              With its wide adjustment range and dynamic sitting   assurent un confort de haut niveau. Et tout cela à un prix
              possibility, the chair provides high sitting comfort, while   raisonnable.
              being reasonably priced.


































                               Designed by
                               Oscar Buffon


              Oscar Buffon runs a design studio in Venice. His work mainly involves   Oscar Buffon a un studio de projets à Venise. Il s’occupe essentiellement
              developing furniture for residential homes and offices. Being an expert    de concevoir le mobilier pour des habitations et des bureaux. Expert
              in ergonomics, he has extensive experience in creating unique office chairs   dans le domaine de l’ergonomie, il a acquis une expérience solide
              using modern materials and technological solutions.  en créant des sièges de bureau originaux, tout en utilisant des matériaux
                                                                 et des technologies modernes.
]]></page><page Index="4"><![CDATA[

































































































                                                                                                Finishes | Finitions :
       4                                                                                             Blazer CUZ1L
]]></page><page Index="5"><![CDATA[






                                       The right direction



                                       for a modern office





                                       LA BONNE VOIE POUR UN BUREAU MODERNE













































































                                                                                                                 5
]]></page><page Index="6"><![CDATA[
       Backrest  | Dossier






       The Navigo offers a choice of
       3 types of backrest (Basic, Window
       and Insert). This makes it possible to
       combine the simple and classic Navigo
       design, characterised by geometric
       shapes, with the colours selected
       and achieve interesting visual effects.
       The wide colour palette of upholstery
       fabrics allows for adjusting the
       colour concept to a company’s visual
       identification, or visually sectioning
       off particular teams.


       Il est possible de choisir 3 versions
       du dossier Navigo (Modèle de base,
       Window et Insert). Ainsi, le design
       classique et épuré, caractérisé par des
       formes géométriques bien définies,
       permet d’obtenir des aspects visuels
       intéressants lorsqu’il est combiné
       à des coloris spécifiques. Une large
       gamme de finitions permet d’assortir
       des coloris à l’image de l’entreprise,
       ou de différencier des équipes
       particulières par des couleurs.








































         The openwork seat
       cover ensures proper
       air circulation 
       | La coque ajourée
       de l’assise assure une
       bonne circulation d’air






       6
]]></page><page Index="7"><![CDATA[
              Backrest:                                          Dossier :
              Basic model                                        Modèle de base




              A backrest with a full plastic shell that has a characteristic   Modèle avec contre-coque en plastique, décorée de stries
              horizontal stripe pattern. Each backrest version is available   horizontales caractéristiques.Tous les modèles de dossier sont
              in 2 colour concepts: white or black. Backrest height   disponibles en deux coloris : noir ou blanc. En standard,
              adjustment is available as standard.               le dossier est réglable en hauteur.















                                                                                                   As standard
                                                                                                   | En standard :

















                                                                                                     Backrest lock in
                                                                                                   5 positions
                                                                                                   | Dossier blocable
                                                                                                   en 5 positions


















                                                                                                   Backrest height
                                                                                                   adjustment within
                                                                                                   a range of 70 mm
                                                                                                   (13 positions)
                                                                                                   | Dossier réglable
                                                                                                   en hauteur, course
                                                                                                   de réglage 70 mm
                                                                                                   (13 positions)
















                                                                                                                 7
]]></page><page Index="8"><![CDATA[
       Backrest:                                           Dossier :
       Model Window                                        Window




       A backrest with uncovered upholstery. Each backrest version   Modèle avec tapissage visible à l’arrière. Tous les modèles
       is available in 2 colour concepts: white or black. Backrest   de dossier sont disponibles en deux coloris : noir ou blanc.
       height adjustment is available as standard.         En standard, le dossier est réglable en hauteur.

















                                                                                             As standard
                                                                                             | En standard :

















                                                                                               Backrest lock in
                                                                                             5 positions
                                                                                             | Dossier blocable
                                                                                             en 5 positions


















                                                                                             Backrest height
                                                                                             adjustment within
                                                                                             a range of 70 mm
                                                                                             (13 positions)
                                                                                             | Dossier réglable
                                                                                             en hauteur, course
                                                                                             de réglage 70 mm
                                                                                             (13 positions)
















       8
]]></page><page Index="9"><![CDATA[
              Backrest:                                          Dossier :
              Model Insert                                       Modèle Insert




              A backrest with a plastic shell, through which the backrest   Modèle avec contre-coque laissant transparaître le tapissage
              upholstery is visible. Each backrest version is available    du dossier. Tous les modèles de dossier sont disponibles
              in 2 colour concepts: white or black. Backrest height   en deux coloris : noir ou blanc. En standard, le dossier
              adjustment is available as standard.               est réglable en hauteur.















                                                                                                   As standard
                                                                                                   | En standard :

















                                                                                                     Backrest lock in
                                                                                                   5 positions
                                                                                                   | Dossier blocable
                                                                                                   en 5 positions


















                                                                                                   Backrest height
                                                                                                   adjustment within
                                                                                                   a range of 70 mm
                                                                                                   (13 positions)
                                                                                                   | Dossier réglable
                                                                                                   en hauteur, course
                                                                                                   de réglage 70 mm
                                                                                                   (13 positions)
















                                                                                                                 9
]]></page><page Index="10"><![CDATA[
       Mechanism | Mécanisme :
       Basic Synchro (FS)




       A mechanism that ensures the possibility
       of free floating – the backrest and the
       seat tilt synchronously (backrest tilt
       angle: 33°*, seat tilt angle: 11°). Thanks
       to this mechanism, the Navigo chair
       is even better adjusted to the changes
       in the body position and follows
       the user’s movements.


       Le mécanisme possède, entre autres,
       une fonction de dossier mobile: lors
       du mouvement, le dossier s’incline de
       manière synchrone (l’angle d’inclinaison
       de dossier 33°*, d’assise 11°). Cette
       option permet de suivre le mouvement
       de l’utilisateur et de garder ainsi un appui
       optimal pour son dos.

       *  Measurements under load. 
        | Mesuré pour un siège chargé.





                                                       Seat depth adjustment in a range of up to 50 mm is available as an option. 
                                                       | En option, l’assise peut être réglable en profondeur (course de réglage jusqu’à 50 mm).




       Mechanism | Mécanisme :
       Self Synchro (FSB1)




       A mechanism that offers a range of
       different ergonomic solutions, e.g. a self-
       -weighing mechanism that automatically
       adopts the backrest resistance force to
       the user’s weight (range: from 50 kg
       to 110 kg), as well as a “dynamic sitting”
       function – backrest tilt angle: 33°.*


       Ce mécanisme offre plusieurs options
       ergonomiques, comme par exemple
       le mécanisme auto-pesant : un système
       ergonomique moderne qui adapte
       automatiquement la tension de retour
       du dossier en fonction de poids
       de l’utilisateur (entre 50 kg et 110 kg).
       Egalement, la fonction de « posture
       dynamique » : angle d’inclinaison
       de dossier de 33 °.*

       *  Measurements under load. 
        | Mesuré pour un siège chargé.




                                                       Seat depth adjustment in a range of up to 50 mm is available as an option. 
                                                       | En option, l’assise peut être réglable en profondeur (course de réglage jusqu’à 50 mm).

       More information in the pricelist. 
       | Pour plus d’informations, se reporter au tarif public.
       10
]]></page><page Index="11"><![CDATA[






                                                                 Comfort



                                                                 within reach






                                                                 LE CONFORT À PORTÉE
                                                                 DE MAIN










































































              Finishes | Finitions :
              Blazer CUZ1L                                                                                       11
]]></page><page Index="12"><![CDATA[
       Mechanism | Mécanisme :
       Advanced Synchro (LP11)





























































































       12
]]></page><page Index="13"><![CDATA[
              Mechanism | Mécanisme :
              Advanced Synchro (LP11)


























                “Dynamic sitting” – free backrest floating (33°*)     All control elements are within the user’s reach.      Seat negative angle of 3˚ tilting with the backrest
              function synchronised with the movement of    Only 2 turns of a knob are necessary to adjust    at 6˚ allows for chair tilting and eliminates
              the seat (11°). The backrest continually follows    the backrest tilt force to the user’s weight.  the unfavourable effect of raising knees at the same
              the user's back, ensuring the right support                         time. The function is particularly useful when it
              during work.                                                        comes to typing on the keyboard.
                                                Tous les réglages sont à portée de main
                                                d’utilisateur. La tension de retour du dossier
              « Posture assise dynamique » – la fonction    s’adapte en fonction de poids de l’utilisateur    Inclinaison de l’assise réglable en position négative
              du dossier mobile (33°)* est synchronisée avec    à l’aide de 2 tours de poignée.   (à −3˚) synchronisée par rapport au dossier (à 6˚)
              le mouvement d’assise (11°). Le dossier suit le dos                 assure un appui optimal du dos d’utilisateur dans
              de l’utilisateur en lui assurant un appui constant                  chaque position. Cette fonctionnalité élimine
              pendant le travail.                                                 l’effet de genous surélevés et surélevés et s’avère
                                                                                  particulièrement utile lorsqu’il s’agit de taper
                                                                                  sur un clavier.



























                Anti-Shock – a feature protecting the user’s back     Seat depth adjustment – 60 mm, seat locks
              from being hit by the backrest after the lock    in 6 positions – an option that widens the range
              is released.                      of adjustment possibilities to individual needs.

              Anti-Shock – fonction de sécurité anti-retour du   Assise réglable en profondeur – 60 mm, blocable
              dossier.                          en 6 positions – une option qui permet d’adapter au
                                                mieux les réglages selon les besoins individuels.














              *  Measurements under load.       More information in the pricelist. 
              | Mesuré pour un siège chargé.    | Pour plus d’informations, se reporter au tarif public.
                                                                                                                13
]]></page><page Index="14"><![CDATA[
       Seat and backrest                                   Dossier et assise






       The seat and backrest are equipped with deformation-  En version standard, l’assise est rembourrée avec de
       resistant injected foam as standard. The foam is produced   la mousse moulée, résistante aux déformations. La mousse
       using injection technology, which guarantees exceptional   est moulée par une technologie d’injection, ce qui assure
       durability and the proper flexibility, ensuring high comfort of   sa robustesse et flexibilité exceptionnelles et garantit
       use at the same time.                               le confort optimal lors de l’utilisation.

       A seat made of 2 layers of cut foam of different density    En option, l’assise est disponible avec deux couches de
       is also available: the upper layer consists of soft foam, while   mousse découpée, chacune d’une densité différente.
       the bottom layer, which covers the plywood seat, consists    La couche plus molle se trouve dans la partie supérieure
       of less flexible foam. This combination of both types of foam   de l’assise et une couche plus dense, moins élastique,
       provides users with great sitting comfort, even during long   est placée contre la coque en multiplis. Cette combinaison
       working hours, and ensures a pleasant feeling during use.    de deux mousses assure le bien-être et donne une sensation
       The backrest is covered with one layer of cut foam.   agréable, même pendant un travail de plusieurs heures.































































       Deformation-resistant injected foam                 Cut foam of different density (2 layers) 
       | De la mousse injectée, résistante aux déformations  | Des découpes de mousse d’une densité différente
                                                           (2 couches)



       14
]]></page><page Index="15"><![CDATA[

































































































              Finishes | Finitions :
              Lucia YB094                                                                                       15
]]></page><page Index="16"><![CDATA[

































































































                                                                                                Finishes | Finitions :
       16                                                                                            Lucia YB094
]]></page><page Index="17"><![CDATA[
              Armrests                                           Accoudoirs






              To ensure models are adjusted to individual needs and   Pour pouvoir choisir un modèle adapté aux besoins
              capabilities, we offer no fewer than 5 different armrest   et possibilités individuels, nous proposons 5 sortes
              models – fixed armrests, height-adjustable armrests,    d’accoudoirs: accoudoirs fixes, réglables en hauteur,
              as well as 2-D, 3-D and 4-D armrests.              ainsi que 2D, 3D ou 4D.

              The armrests are made of black or black and white   Ils peuvent être fabriqués en plastique noir ou noir
              plastic and are equipped with a pad made of soft black   et blanc et équipés de manchettes en polyuréthane mou
              polyurethane. In selected models, there is a possibility    (coloris noir). Certains modèles d’accoudoirs peuvent
              to adjust the distance of the armrests from the seat, which   s’écarter en largeur, ce qui permet de s’adapter encore
              ensures they can be better adjusted to the user’s needs   mieux aux besoins individuels d’un utilisateur (course
              (range: 25 mm to one side).                        de réglage : 25 mm).





































                               Fixed                             Height-adjustable 
                               | Fixes                           | Réglables en hauteur



























              2-D                               3-D                               4-D



                                                                                                                17
]]></page><page Index="18"><![CDATA[
       Bases                                               Piètements






       The base of the Navigo chair can be made of black or white   Le piètement du siège Navigo peut être réalisé en plastique,
       durable plastic or aluminium – polished or powder-coated    de coloris noir ou blanc, ou en aluminium, poli ou finition
       in the colour ALU.                                  époxy ALU.

       Castors can be chosen according to the surface type –    Les roulettes seront adaptées en fonction de sols : durs
       soft or hard floors. All castors are fitted with an automatic   ou mous. Toutes les roulettes sont autofreinées, sans charge.
       self-braking mechanism.
































       BL (TS25)                                           W (TS25-W)
       Black | Noir                                        White | Blanc
























       CR (ST44-POL)                                       ALU (ST44-ALU)
       Chrome | Chromé                                     Aluminium | Aluminium 



                                            Castors for                                        Castors for
                                            soft surfaces                                      hard surfaces 
                                            | Roulettes pour                                   | Roulettes pour
                                            sols souples                                       sols durs







       18
]]></page><page Index="19"><![CDATA[

































































































              Finishes | Finitions :
              Blazer CUZ1L                                                                                      19
]]></page><page Index="20"><![CDATA[
       Packaging | Conditionnement





       5 min                                                      Pack type A


                                                           1      Partially assembled chair. The packaging
                                                                  contains 4 separate elements:
                                                                  1. backrest,
       Assembly time:                                             2. assembled seat with a mechanism and armrests,
       only 5 minutes                                             3. lift,
       | Temps de                                                 4. base with assembled castors.
       montage : 5 min
                                                                  To assemble the Navigo chair, you only need three
                                                                  identical screws that are attached to every set.
       8 (10)
                                                                  Siège partiellement assemblé. Un emballage
                                                           2
                                                                  contient 4 éléments séparés :
                                                                  1.  assise assemblée, avec un mécanisme
       8 or 10 pieces                                                et des accoudoirs,
       (RTS version)
       on a pallet                                                2.  dossier,
       | 8 ou 10 (version                                         3.  élévateur,
       RTS) pièces par                                            4.  piètement avec roulettes.
       palette                                                    Pour le montage du siège Navigo, il suffit d’utiliser
                                                           3
                                                                  trois vis identiques, annexées à chaque emballage.
                                                                  8 ou 10 (version RTS) pièces par palette.



                                                           4












       3 min                                                      Pack type L-shape


                                                           1      Partially assembled chair (option). The packaging
                                                                  contains 3 separate elements:
                                                                  1.  assembled seat with a mechanism, backrest
       Assembly time:                                                and armrests,
       only 3 minutes                                             2. lift,
       | Temps                                                    3. base with assembled castors.
       de montage : 3 min


       6                                                          Siège partiellement assemblé. Un emballage
                                                                  contient 3 éléments séparés :
                                                                  1.  assise assemblée, avec un dossier,
                                                                     un mécanisme et des accoudoirs,
                                                                  2. élévateur,
       6 pieces                                                   3. piètement avec roulettes.
       on a pallet 
       | 6 pièces
       par palette                                         2





                                                           3








       20
]]></page><page Index="21"><![CDATA[
              Dimensions | Dimensions




                                                                      D
                        430                                           C
                  570–640*       520  420 – FS                                       B
                                      420–470 – FST
               980–1180                                                                  A*
                  420–550*  460           450




                       ø700                ø65
              NAVIGO FS RTS TS25 (ST44) ESH                      NAVIGO FS R35K2 TS25 (ST44) ESH
              Weight | Poids : 14.65 kg (14.90 kg)               Weight | Poids : 16.25 kg (16.50 kg)

                                                                     D
                        430                                          C
                  570–640*       520  420 – LP11                                     B
                                      410–470 – LP11T
               970–1170                                                                  A*
                  410–540*  460           450



                       ø700                ø65

              NAVIGO LP11 RTS TS25 (ST44) ESH                    NAVIGO LP11 TN R35K2 TS25 (ST44) ESH
              Weight | Poids : 15.91 kg (16.16 kg)               Weight | Poids : 17.51 kg (17.76 kg)

                                                                     D
                        430                                          C

                  570–640*       520  420 – SFB1                                     B
                                      420–470 – SFT1
               960–1160                                                                  A*
                  420–550*  460          450




                       ø700                ø65
              NAVIGO SFB1 RTS TS25 (ST44) ESH                    NAVIGO SFT1 R35K2 TS25 (ST44) ESH
              Weight | Poids : 16.24 kg (16.49 kg)               Weight | Poids : 17.84 kg (18.09 kg)



              GS – under certification                           REMODEX – certified in accordance with EN 1335 (under certification) 
              | GS – en cours de certification                   | REMODEX – attestation conforme à la norme EN 1335
                                                                 (en cours de certification)

                              Dimensions | Dimensions [mm]
              Armrest type                                                                          Weight | Poids 
              | Type d'accoudoirs                                                                   [kg]
                              A*               B                C                D
              GTP57K2         225              225              460              620                1.25

              R35K2           200 – 280        225              490              650                1.60
              R35K3           22 – 300         230              480              660                1.80
              R35K2 SB2       190 – 270        225              460 – 510        620 – 670          2.45
              R35K3 SB2       210 – 290        230              450 – 500        630 – 680          2.65

              *  Dimensions measured under load in accordance with the EN standard. 
              | Les mesures sont prises sur un siège chargé, conformément aux standards EN.


                                                                                                                21
]]></page><page Index="22"><![CDATA[
       Work-health balance                                 Work-health balance






       From an anatomical point of view, the sitting position is not   Du point de vue anathomique, la posture assise n’est
       beneficial for the human body.                      pas favorable pour notre corps.

       As a result, 60–80% of employees – the majority of whom   De ce fait, entre 60 et 80 % des employés, notamment
       are office employees – feel pain in the lumbar or sacral spine   les employés de bureau, ressentent des douleurs dans
       area. Problems connected with feeling back pain are one of   la partie lombaire ou pelvienne de la colonne vertébrale.
       the most frequent causes of sick leave. That’s why height   Les lombalgies sont les causes les plus fréquentes
       adjustable desks are the right complement to an ergonomic   d’arrêts maladie. C’est pourquoi les bureaux réglables
       workstation.                                        en hauteur sont le meilleur complément pour un poste
                                                           de travail ergonomique.
       The possibility to work standing up relieves the overloaded
       neck muscles, which improves employees’ well-being    Le travail debout permet de reposer les muscles
       and their physical condition. Providing employees with    de la nuque et du cou, ce qui améliore la condition
       the possibility to change desk height easily increases their   physique et le bien-être. Offrir à l’employé un bureau
       work comfort and has a positive influence on their efficiency.  réglable en hauteur augmente son confort au travail,
                                                           et par conséquent influence son efficacité.
       The key to find the work-health balance is to break up
       employees’ activities throughout the day. The latest research   Adopter une position de travail équilibrée consiste
       suggests a sit-stand-stretch cycle, which means sitting    à varier l’activité des employés au cours de la journée.
       for twenty minutes, standing for eight minutes, then moving   Selon les dernières recherches, il est conseillé de réaliser
       around and stretching for two minutes.              des séries d’activités assis – debout, à savoir : rester
                                                           assis pendant 20 minutes, debout pendant 8 minutes,
                                                           ensuite marcher et s’étirer pendant 2 minutes.







       Every 30 minutes | Toutes les 30 minutes 



































       20 min                                     8 min                                      2 min





       Sitting position                           Standing position                          Stretching 
       | Posture assise                           | Posture debout                           | Flexion 


       22
]]></page><page Index="23"><![CDATA[




















































































              Bibliography | Bibliographie :

              1.  Buckley J., Hedge A., Yates T., Copeland R., Loosemore M., Hamer M. (2015). The sedentary office:
                a growing case for change towards better health and productivity. “British Journal of Sports Medicine.”
              © Copyright Nowy Styl Group
              Nowy Styl Group reserves the right to change the constructional features and upholsteries of products.
              | Nowy Styl Group se réserve le droit de modifier les caractéristiques de construction et les finitions de ses produits.
              Note! Colour patterns illustrated here may differ from the originals.
              | Attention ! Les coloris réels peuvent légèrement différer des coloris présents dans ce nuancier.

              Nowy Styl Group’s publications. All rights reserved. Brands and trademarks used herein are the property of Nowy Styl Group.
]]></page><page Index="24"><![CDATA[

                                                                                  www.NowyStylGroup.com





































































                                                     # Navigo
]]></page></pages></Search>